1 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 Г. Јеонг Гу-вон. 2 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Данас правим највећа опклада у мом животу 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,512 на овог човека. 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,183 удај се за мене. 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,383 Не желим. 6 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Зашто не? Само је ожени. 7 00:01:45,730 --> 00:01:47,315 То је била најгора опклада икада. 8 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 До-хее. 9 00:01:55,490 --> 00:01:56,783 Не говори ништа. 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Зашто би ме пратио баш сада? 11 00:02:08,711 --> 00:02:09,921 Да те заштитим. 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Ја сам твој телохранитељ. 13 00:02:14,217 --> 00:02:16,469 Свој посао и приватни живот држим одвојено. 14 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Мора да сам био луд. 15 00:02:45,915 --> 00:02:52,088 ЕПИЗОДА 4 СЛАТКО АЛИ ОПАСНО 16 00:02:52,672 --> 00:02:54,424 -Хоћу да га задржим! -Не! 17 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 - Пусти ме да га задржим! - Рекао сам не! 18 00:02:56,885 --> 00:02:58,011 Та-да. 19 00:03:13,776 --> 00:03:14,819 Она је невероватна! 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 Јесте ли видели то? 21 00:03:17,113 --> 00:03:20,533 Запросила га је право пред нашим очима да га утрљамо! 22 00:03:26,331 --> 00:03:29,876 Добио сам нож у леђа од стране моје мајке. 23 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 Хајдемо у правну акцију. 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,922 Нема сврхе. 25 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 -Зашто не? -Обојица смо већ примили 26 00:03:36,382 --> 00:03:39,260 више од наших статутарних акција од мајке. 27 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 Нећемо добити ни један пени. 28 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Ок, пусти ме да размислим. 29 00:03:44,432 --> 00:03:46,601 Шта ако смо тврдили да је мама имала Алцхајмерову болест? 30 00:03:46,684 --> 00:03:50,480 Да је њена воља неважећа пошто је била психички неспособна. 31 00:03:50,563 --> 00:03:52,815 Адвокат Јеонг јој је помогао. 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 Већ је правно прегледано. 33 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Срање! 34 00:04:02,700 --> 00:04:04,369 Аустин! Јустин! 35 00:04:04,452 --> 00:04:06,829 Дођите овамо, мала деришта! 36 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Шта да радимо сада, душо? 37 00:04:22,512 --> 00:04:25,139 ПРЕ 12 ГОД 38 00:04:25,223 --> 00:04:26,432 Уради то по књизи. 39 00:04:27,225 --> 00:04:30,103 Требало би да плати за оно што је урадио. 40 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Погрешио сам јер сам био пијан. 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,236 Нисам знао да је то особа! 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Мајко! 43 00:04:53,042 --> 00:04:54,168 мајка… 44 00:04:55,795 --> 00:04:57,880 поново те сатера у ћошак. 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,343 Ако је ово оно што је желела, 46 00:05:04,178 --> 00:05:05,263 Ја ћу следити пример. 47 00:05:41,215 --> 00:05:42,675 Прилично сам хладан, 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,636 што значи да сам већ преболео. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,514 Зашто онда седите тамо позади? 50 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 Моје седиште је увек било овде. 51 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Зашто си онда... 52 00:05:55,104 --> 00:05:58,941 Вероватно желите да објасните детаљно зашто си морао да одбијеш моју понуду, 53 00:05:59,025 --> 00:06:00,943 али ме не занима. 54 00:06:01,027 --> 00:06:04,322 -Нисам хтео да објашњавам... -Нисам добро спавао у последње време. 55 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 нисам био при здравој памети, 56 00:06:06,199 --> 00:06:09,660 и то је била хитна ствар као спавање. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 Немој ми рећи да си мислио Био сам озбиљан. 58 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 Предлог? 59 00:06:16,375 --> 00:06:18,044 Не бих користио тако велики израз. 60 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Како онда још да назовем предлог? 61 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Несрећа. 62 00:06:21,589 --> 00:06:24,300 Имало би много више смисла да то назовем малом несрећом. 63 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 Мени је свеједно. 64 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 Шта ти није важно? 65 00:06:31,265 --> 00:06:32,350 Назвати то несрећом? 66 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 Или да нисам био озбиљан? 67 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Или чињеница да сам предложио... 68 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 Чињеница да сам спавао-причао? 69 00:06:42,193 --> 00:06:44,737 Кад бих морао да одговорим, сва тројица. 70 00:06:52,161 --> 00:06:53,287 Само пусти музику. 71 00:06:55,790 --> 00:06:57,667 Пустите неку узбудљиву музику. 72 00:07:00,002 --> 00:07:02,296 Хоћу ли се икада удати? 73 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 Хоћу ли се икада удати? 74 00:07:08,010 --> 00:07:08,928 Следећа песма. 75 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 Већ је крај године 76 00:07:12,223 --> 00:07:16,144 Чак сам размишљао да се удам за тебе 77 00:07:16,227 --> 00:07:17,937 -Са нашом кућом -Следећа песма. 78 00:07:18,020 --> 00:07:20,022 Са сопственом собом 79 00:07:20,857 --> 00:07:23,818 Хоћеш ли се удати за мене… 80 00:07:23,901 --> 00:07:27,071 - Свима је на уму брак. - Рекао сам да немам! 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,573 …остатак твог живота са мном 82 00:07:29,782 --> 00:07:32,660 Нас двоје… 83 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Желим мало мира и тишине. 84 00:07:34,328 --> 00:07:36,247 Желео си музику пре минут. 85 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Искључите музику, молим вас. 86 00:07:54,140 --> 00:07:57,143 Нећу дозволити оно што се данас догодило уђи у наш посао јер сам хладан. 87 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 Али ти си био сасвим супротан… 88 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ТО ДО-ХЕЕ 89 00:08:14,577 --> 00:08:17,914 Уопште се не осећам повређено, вероватно зато што то никада нисам мислио. 90 00:08:18,789 --> 00:08:21,959 Само сам случајно приметио Јеонг Гу-вон у том тренутку. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,169 Нема шта више за… 92 00:08:25,254 --> 00:08:26,214 мислим, 93 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 ако се не би удала за мене, зашто си ме ударио? 94 00:08:30,551 --> 00:08:33,012 Зашто си се стално појављивао преда мном? 95 00:08:37,350 --> 00:08:38,851 Уради то поново, 96 00:08:39,852 --> 00:08:43,231 а ја ћу те одвући на наше венчање са замком око врата. 97 00:08:46,734 --> 00:08:47,985 ТО ДО-ХЕЕ 98 00:08:50,947 --> 00:08:54,075 Не, пиштољ за смирење би био бољи 99 00:08:54,158 --> 00:08:55,910 пошто није човек. 100 00:08:55,993 --> 00:08:57,245 Оне које користе на слоновима. 101 00:08:57,828 --> 00:08:59,455 Право у врат са довољно високом дозом 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,623 да нокаутирају слона. 103 00:09:00,706 --> 00:09:01,791 Банг. 104 00:09:03,000 --> 00:09:05,753 Боље да јој се за сада држим подаље. 105 00:09:21,227 --> 00:09:22,311 Јеонг Гу-вон? 106 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 Не могу да верујем. 107 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 Убили су тетку Цхеон-сук због ревизије? И сада вас јуре? 108 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 Морам да сазнам ко стоји иза тога. 109 00:09:42,415 --> 00:09:43,332 Да бисте то урадили, 110 00:09:44,000 --> 00:09:46,168 Мораћу да постанем председница и сам формирам ревизорски тим. 111 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 Не, мислим да би требало да се клониш тога. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,964 Бићеш у још већој опасности. 113 00:09:50,047 --> 00:09:51,924 Ионако сам већ у опасности. 114 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 Не могу бити сигуран док се кривац не ухвати. 115 00:09:55,678 --> 00:09:56,887 Ипак, До-хее… 116 00:09:58,931 --> 00:10:00,182 Ја сам крив. 117 00:10:04,353 --> 00:10:05,521 Осећа се као 118 00:10:06,522 --> 00:10:08,566 све се ово догодило због мене. 119 00:10:10,318 --> 00:10:13,988 Мадам Ју је убијена док покушава да ми препусти њен положај. 120 00:10:15,823 --> 00:10:18,409 И ја сам био тај који ју је упозорио да је нешто било. 121 00:10:18,492 --> 00:10:19,952 Знате да то није истина. 122 00:10:20,786 --> 00:10:23,372 Ово ће се на крају догодити. 123 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 Требало би да кривиш онај који ју је убио. 124 00:10:26,208 --> 00:10:27,793 Зато морам да сазнам 125 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 ко је ово урадио. 126 00:10:39,055 --> 00:10:39,972 У сваком случају… 127 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 Момак на сахрани… 128 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 Он је момак ишла си на састанак на слепо, зар не? 129 00:10:46,771 --> 00:10:48,856 Да ли се звао Јеонг Гу-вон? 130 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 -Да. -Схватам да си био очајан, 131 00:10:52,276 --> 00:10:55,905 али како си могла помислити да се удаш за момка био си на једном састанку са? 132 00:10:57,239 --> 00:11:00,701 Он је мало више од тога. 133 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 Имате ли осећања према њему? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Није тако. 135 00:11:05,873 --> 00:11:08,751 Спасао ме је више пута. 136 00:11:10,503 --> 00:11:12,880 Зато сте га унајмили као твој телохранитељ? 137 00:11:15,383 --> 00:11:16,467 Он је тај 138 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 ко може да ме чува боље од било кога другог. 139 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Вратио си се. 140 00:11:34,110 --> 00:11:36,529 Зашто увек висиш у мојој канцеларији? 141 00:11:37,113 --> 00:11:39,657 Зато што је твоја канцеларија лепша од моје. 142 00:11:44,328 --> 00:11:45,704 Каква је била храна? 143 00:11:45,788 --> 00:11:47,331 Шта цхеболи служе на сахранама? 144 00:11:49,166 --> 00:11:52,211 То није била сахрана, већ забава. 145 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Забава изненађења. 146 00:11:55,548 --> 00:11:59,093 -Шта? - Људској похлепи нема краја. 147 00:11:59,176 --> 00:12:01,595 Сада када сам њен телохранитељ, она жели да је оженим. 148 00:12:01,679 --> 00:12:04,181 -Ко зна? -Ко други? До-хее. 149 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Запросила ме је данас. 150 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 ста? 151 00:12:08,227 --> 00:12:09,228 Сачекај. 152 00:12:09,311 --> 00:12:12,440 Дакле, тај филм је био истинита прича? 153 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 Који филм? 154 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 ТЕЛОхранитељ 155 00:12:16,569 --> 00:12:18,988 Ово је филм о певачици и њеном телохранитељу. 156 00:12:19,071 --> 00:12:23,075 У почетку мрзе једни друге, али се заљубе. 157 00:12:23,159 --> 00:12:24,452 Ми нисмо такви. 158 00:12:24,535 --> 00:12:27,246 До До-хее је рекао предлог била само њена прича у сну. 159 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Људи имају тенденцију да буду искренији у таквим ситуацијама. 160 00:12:30,374 --> 00:12:31,542 У сну, док су пијани… 161 00:12:31,625 --> 00:12:34,628 Тада су спустили гард. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Рекла је да не мисли озбиљно. 163 00:12:40,843 --> 00:12:41,927 "Правило број један за телохранитеље." 164 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 "Никад је не испуштај из вида." 165 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 "Правило број два." 166 00:12:45,222 --> 00:12:46,849 „Никад не одлутај од ње. 167 00:12:46,932 --> 00:12:47,766 "Правило број три." 168 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 „Никад… 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,607 заљуби се у њу“. 170 00:12:57,151 --> 00:13:00,029 Ово је мој омиљени љубавни филм. 171 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Требао сам да постанем телохранитељ, не батлер. 172 00:13:02,823 --> 00:13:06,619 "Не!" 173 00:13:07,661 --> 00:13:09,580 То није ништа друго до људска обмана. 174 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Шта би ти знао када немаш појма о љубави? 175 00:13:11,957 --> 00:13:13,125 Нисам неупућен. 176 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Само нисам поколебан нечим тако глупим. 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,212 Љубав је слабост. 178 00:13:16,295 --> 00:13:17,630 Људи су већ глупи, 179 00:13:17,713 --> 00:13:20,132 а то их само још више чини безумнијим. 180 00:13:20,216 --> 00:13:23,302 Ти си само овакав јер ниси добио довољно љубави. 181 00:13:23,385 --> 00:13:25,137 Ти би постао чувар а не демон 182 00:13:25,221 --> 00:13:27,973 - само да си био вољен. -Доста са твојим причама о чуварима. 183 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Прекини то и врати се на посао. 184 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Погледај ту кулу од папира. 185 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Завршио сам посао пре неког времена. 186 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 То је за тебе. 187 00:13:39,944 --> 00:13:40,861 Сви они? 188 00:13:43,239 --> 00:13:44,448 Боже мој. 189 00:13:44,949 --> 00:13:47,868 Не можете спавати на софи. 190 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 нећу. 191 00:13:49,286 --> 00:13:51,789 Чуваћу целу ноћ, па можеш да спаваш. 192 00:13:51,872 --> 00:13:53,165 Рекао сам да сам добро. 193 00:13:53,249 --> 00:13:56,210 Мислиш ли да бих могао да спавам ако те оставим самог сада? 194 00:13:56,794 --> 00:13:58,754 Нећу, па бих радије чувао стражу. 195 00:13:59,338 --> 00:14:03,050 Знаш да не могу да спавам са другом особом под истим кровом. 196 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 Онда ћу бити испред врата. 197 00:14:06,428 --> 00:14:07,513 Био сам маринац, сећаш се? 198 00:14:09,181 --> 00:14:11,016 Није требало да ти све то кажем. 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,769 Нећу ти рећи било шта од сада. 200 00:14:13,852 --> 00:14:16,355 Да се ​​ниси усудио то да урадиш. 201 00:14:16,438 --> 00:14:17,773 Оно што говорим је… 202 00:14:18,440 --> 00:14:22,152 Мислиш ли да бих могао да спавам знајући да остајеш будан због мене? 203 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 зар не? 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,283 У реду. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,200 Узми га. 206 00:14:32,162 --> 00:14:32,997 Ево. 207 00:14:34,373 --> 00:14:36,667 Идем, па спавај мирно. 208 00:14:37,251 --> 00:14:40,045 Идем да копам по неким папирима пошто сам у томе добар. 209 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 Хвала. 210 00:14:41,964 --> 00:14:45,926 Хвала касније када коначно можете да спавате без бриге. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 Тачно. Дај ми свој телефон. 212 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 Зашто ти треба мој телефон? 213 00:14:53,392 --> 00:14:57,396 Додаћу себе као ваш контакт за хитне случајеве. 214 00:14:58,397 --> 00:14:59,773 ГУАРДИАН 215 00:15:00,274 --> 00:15:01,108 тамо. 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 Не брини превише. 217 00:15:04,528 --> 00:15:05,946 Обезбеђење је строго овде. 218 00:15:06,030 --> 00:15:08,407 Не задржавај ствари за себе, 219 00:15:08,490 --> 00:15:10,075 и не труди се превише да будеш добро. 220 00:15:10,159 --> 00:15:12,953 Никако не можеш бити добро после онога кроз шта си прошао. 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,039 Знам да сам кратак, 222 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 али даћу све од себе да попуни тетку Цхеон-сук. 223 00:15:21,503 --> 00:15:23,464 Прекратко си пао. 224 00:15:25,299 --> 00:15:28,594 Морао би бити много дрскији да попуни госпођу Ју. 225 00:15:33,766 --> 00:15:35,184 Позови ме ако се нешто деси. 226 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 хоћу. 227 00:15:37,394 --> 00:15:38,938 Још једна ствар. 228 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 Шта је то било са слоном раније? 229 00:15:41,857 --> 00:15:42,816 Слон? 230 00:15:45,778 --> 00:15:47,112 немам појма. 231 00:15:47,196 --> 00:15:49,907 - Јасно сам те чуо да причаш -Тако сам уморна. 232 00:15:49,990 --> 00:15:53,077 -нокаутирати слона или тако нешто. -Идем у кревет. Крени. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 -Хвала. -Ћао. 234 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 Поново сам сам 235 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 први пут… 236 00:16:13,097 --> 00:16:14,431 за 17 година. 237 00:16:21,647 --> 00:16:23,399 Хајдемо само на следећи корак. 238 00:16:23,482 --> 00:16:26,652 Вероватно би требало да читам Прво писмо госпође Ју. 239 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 ГРУПО ЧОВЈЕТЕ СА ЛИ НУ-РИ, ПАРК СЕНГ-ХЈЕОН, КИМ СО-ЈОН… 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,241 Шта је ово? 241 00:16:33,909 --> 00:16:34,952 Лепе слике, До-хи. 242 00:16:35,035 --> 00:16:38,205 -Ко је тип? -О коме причаш? Покажи ми. 243 00:16:38,789 --> 00:16:39,915 Момак? 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 МИРАЕ НАСЛЕДНИК ОДБИЛА БРЗИНОМ СВЕТЛОСТИ 245 00:16:46,797 --> 00:16:49,258 Шта је ово дођавола? 246 00:16:54,263 --> 00:16:56,807 Не могу да верујем да морам ручно потпишите сваки документ. 247 00:16:56,890 --> 00:16:58,642 Са несталим мојим моћима, 248 00:16:58,726 --> 00:17:01,061 живот је такав вуче. 249 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 Шта ћеш да урадиш са До До-хи? 250 00:17:06,316 --> 00:17:07,484 Мислим на предлог. 251 00:17:07,568 --> 00:17:10,070 Нисам довољно луд да је оженим поред тога што је њен телохранитељ. 252 00:17:13,198 --> 00:17:16,869 За демона, као врхунског предатора, да се уда за безначајног човека 253 00:17:17,453 --> 00:17:20,205 био би као да се месојед ожени свињом. 254 00:17:20,789 --> 00:17:22,958 Да ли се животиње тако осећају? 255 00:17:23,042 --> 00:17:26,879 Жао ми је свиње, кокошке, и повремене краве. 256 00:17:26,962 --> 00:17:28,338 Нема потребе за мном да се превише укључи. 257 00:17:29,006 --> 00:17:31,884 Све што морам да урадим издржати до следећег пуног месеца 258 00:17:31,967 --> 00:17:34,011 и вратим се да будем савршено ја. 259 00:17:34,970 --> 00:17:36,055 Коначно сам завршио. 260 00:17:38,182 --> 00:17:39,558 Човек којег је До До-хее запросио. 261 00:17:40,642 --> 00:17:41,602 То си ти, зар не? 262 00:17:41,685 --> 00:17:42,895 МИРАЕ НАСЛЕДНИК ОДБИЛА БРЗИНОМ СВЕТЛОСТИ 263 00:17:42,978 --> 00:17:45,939 Смири се и прво спусти мач. 264 00:17:46,857 --> 00:17:48,901 Да ли је она потпуни лудак или шта? 265 00:17:55,908 --> 00:17:56,742 ОБРАДИ ЛУДО ПОСАО 266 00:17:56,825 --> 00:17:59,244 И она има одличан тајминг. 267 00:18:03,040 --> 00:18:04,333 Морам да те видим одмах! 268 00:18:15,803 --> 00:18:19,306 Зашто носиш наочаре за сунце ноћу? Мислиш да си познат или тако нешто? 269 00:18:19,389 --> 00:18:20,474 јесам. 270 00:18:20,557 --> 00:18:22,351 Учинио си ме тренутно славном. 271 00:18:22,434 --> 00:18:23,852 Како да их не носим? 272 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 Замаглили су погрешно лице. 273 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 Моје лице би их добило више... 274 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Па зашто си ме одбио брзином светлости? 275 00:18:32,152 --> 00:18:33,946 Вероватно сте били уплашени мојим статусом 276 00:18:34,029 --> 00:18:36,281 и није хтео да изгледа као сноб тако што ћете одмах рећи да. 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 Све то разумем јер сам хладан. 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,077 ипак, 279 00:18:41,328 --> 00:18:42,996 Био бих захвалан на објашњењу. 280 00:18:43,080 --> 00:18:45,874 Као што сам рекао, планирам да останем самац. 281 00:18:48,127 --> 00:18:49,878 И овде исто. 282 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 Добро, па да заборавимо да се било шта догодило. 283 00:18:51,630 --> 00:18:54,550 Хвала што си понудио да заборавиш нешто тако срамотно за мене, 284 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 али цео свет већ зна за то. 285 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Зашто ја? 286 00:18:59,429 --> 00:19:02,224 Зашто си изабрао мене од свих тих људи тамо? 287 00:19:02,307 --> 00:19:03,142 То је… 288 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 Немој ми рећи да је истина оно што сам чуо. 289 00:19:09,022 --> 00:19:11,316 Као у оном филму… 290 00:19:11,900 --> 00:19:13,569 -Како то мислиш? -Чуо сам 291 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 људи имају тенденцију да буду искренији у сну. 292 00:19:15,445 --> 00:19:16,905 Нисам мислио озбиљно! 293 00:19:18,407 --> 00:19:22,744 Зашто бих онда играо заједно својим необјашњивим хировима? 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,665 Нађи другу особу ко ће те оженити, без питања. 295 00:19:26,748 --> 00:19:27,708 Не брини. 296 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 Чак и да си последњи човек на Земљи, 297 00:19:29,668 --> 00:19:31,628 Никада се не бих удала за тебе. 298 00:19:32,462 --> 00:19:33,589 То је олакшање. 299 00:19:36,884 --> 00:19:39,261 Да ли ме је управо поново одбио? 300 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 Одбио ме је два пута дневно? 301 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 -Ја ћу те одвести. -Заборави! 302 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Шта ако постоји још један напад киселином? 303 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 Упали ауто. 304 00:20:00,657 --> 00:20:02,743 За све кривим твоје име. 305 00:20:05,370 --> 00:20:07,414 Прво, на мору, 306 00:20:08,498 --> 00:20:09,583 а онда и данас. 307 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 „Спасење“. 308 00:20:14,588 --> 00:20:16,131 Превише је слатко. 309 00:20:19,092 --> 00:20:21,345 Мислио сам да мораш да спаваш бити искрен. 310 00:20:21,845 --> 00:20:23,388 То је зато што је лажно. 311 00:20:24,890 --> 00:20:27,184 Лажне ствари су увек слађе. 312 00:20:28,602 --> 00:20:29,686 спасење, 313 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 љубав, срећа и шта не. 314 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Слатке ствари су лоше за вас. 315 00:20:35,817 --> 00:20:37,945 Знате ли шта је најгоре од свега? 316 00:20:40,447 --> 00:20:41,448 Срећа. 317 00:20:43,951 --> 00:20:47,120 Људи су на крају несрећни јер се труде да буду срећни. 318 00:20:51,166 --> 00:20:53,710 Зато се и не трудим да будем срећан. 319 00:20:54,586 --> 00:20:56,380 Ако срећа није твој циљ у животу, 320 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 зашто се толико трудиш? 321 00:21:01,843 --> 00:21:04,471 Само из навике. 322 00:21:06,932 --> 00:21:08,767 Након што су моји родитељи умрли, 323 00:21:09,518 --> 00:21:13,397 осећао сам се као да ће ме прогутати ако се не бих трудио. 324 00:21:14,731 --> 00:21:18,986 Стварима као што су туга, кривица, самосажаљење, 325 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 и тако даље. 326 00:21:22,197 --> 00:21:23,782 И пре него што сам знао, 327 00:21:23,865 --> 00:21:25,742 постало је навика. 328 00:22:04,197 --> 00:22:06,491 ста додјавола? Проклетство! 329 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 Како патетично. 330 00:22:24,676 --> 00:22:26,803 ТО ДО-ХЕЕ 331 00:22:50,410 --> 00:22:51,578 Шта се десило? 332 00:22:52,079 --> 00:22:54,539 Тако сте гласно хркали. 333 00:22:55,540 --> 00:22:56,666 ја? 334 00:22:56,750 --> 00:22:57,584 ми смо овде. 335 00:23:04,841 --> 00:23:06,301 Мора да сам био веома уморан. 336 00:23:06,384 --> 00:23:07,761 Обично не хрчем. 337 00:23:08,804 --> 00:23:11,264 Не желим да излазиш сам и упасти у невоље, 338 00:23:11,348 --> 00:23:12,891 па ме зови ако ти требам. 339 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 Мада бих радије да ниси. 340 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 ЛИЧНИ ПОДАЦИ ДО-ХЕЕ 341 00:23:39,292 --> 00:23:40,752 ДОДАЈТЕ ХИТНИ КОНТАКТ 342 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 ГУ-ВОН СПАСИТЕЉ 343 00:23:47,926 --> 00:23:49,636 МАЈКА, ОТАЦ, БРАТ, СЕСТРА, СИН, ЋЕРКА, 344 00:23:49,719 --> 00:23:50,929 ПРИЈАТЕЉ, СУПРУГА, ПАРТНЕР, СЕКРЕТАР, УПРАВНИК… 345 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Он је ипак мој телохранитељ. 346 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 Требало би да оставим личне ствари по страни. 347 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 ЧУВАР: СЕОК-ХУН МЕНАЏЕР: ГУ-ВОН СПАСИТЕЉ 348 00:24:09,823 --> 00:24:11,825 ТО ДО-ХЕЕ 349 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Драги До-хи. 350 00:24:26,631 --> 00:24:27,674 Мадам Ју. 351 00:24:29,759 --> 00:24:32,179 Ако читаш ово, 352 00:24:33,638 --> 00:24:38,018 то би значило да сам те још једном оставио самог. 353 00:24:39,978 --> 00:24:43,106 Нисам толико радознао о томе како ће се мој живот завршити. 354 00:24:45,358 --> 00:24:49,487 Али само се надам да те моја смрт неће повредити. 355 00:24:50,405 --> 00:24:51,364 То… 356 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 моћи ћете да га отресете 357 00:24:54,826 --> 00:24:57,245 као да се ради о несташној подвали. 358 00:25:00,665 --> 00:25:02,250 па До-хее, 359 00:25:03,168 --> 00:25:06,838 довољно је плакати једном. 360 00:25:14,554 --> 00:25:17,098 Положај са којим те остављам 361 00:25:17,807 --> 00:25:21,645 је бојно поље где сузе нису дозвољене. 362 00:25:23,480 --> 00:25:24,606 ОБРАЗАЦ ПОРОДИЧНЕ САГЛАСНОСТИ 363 00:25:24,689 --> 00:25:27,192 ДАЈЕМО САГЛАСНОСТ НА АУТОПСИЈУ 364 00:25:29,444 --> 00:25:30,987 нисам успео. 365 00:25:32,030 --> 00:25:34,366 Људи могу мислити да сам успешан, 366 00:25:35,617 --> 00:25:36,785 али сам окружен 367 00:25:37,327 --> 00:25:42,415 од покварених људи који ме подсећају да сам потпуно пропао. 368 00:25:44,793 --> 00:25:46,711 Мора да се питате 369 00:25:46,795 --> 00:25:49,839 зашто сам тражио да се удаш да би постала председница. 370 00:25:51,132 --> 00:25:52,926 Ова позиција 371 00:25:53,718 --> 00:25:55,512 је невероватно усамљен. 372 00:25:58,056 --> 00:26:01,685 Осетио сам то до сржи, бити сам све ово време. 373 00:26:04,312 --> 00:26:05,730 без тебе, 374 00:26:06,523 --> 00:26:11,820 Удавио бих се у паклу који је самоћа. 375 00:26:14,864 --> 00:26:16,533 Нисам могао имати твоје искуство 376 00:26:17,993 --> 00:26:20,036 исти пакао кроз који сам прошао. 377 00:26:21,329 --> 00:26:22,247 па… 378 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 ако си одлучан да заузмеш моје место, 379 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 обавезно наћи некога 380 00:26:29,296 --> 00:26:32,340 ко ће ти правити друштво и буди на твојој страни. 381 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 КОСНИ ЏУ ЧОН-СУК 382 00:26:36,594 --> 00:26:38,430 Ако не успете да пронађете такву особу, 383 00:26:38,513 --> 00:26:41,808 само баци ову позицију вуковима 384 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 и спаси себе. 385 00:26:45,061 --> 00:26:48,940 Ово је једино што могу да урадим 386 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 док те остављам иза себе у јазбини вукова. 387 00:26:56,072 --> 00:26:57,949 Разумем ваше намере, госпођо Ју. 388 00:26:58,908 --> 00:27:01,953 Али ти ми верујеш, зар не? 389 00:27:03,496 --> 00:27:05,040 Могу добро да се снађем сам. 390 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 ОВДЕ ЛЕЖИ ЛЕГЕНДА ЦХОИ ДЕОК-ХО 391 00:27:41,826 --> 00:27:44,412 Не заслужујемо ни једну сузу 392 00:27:44,496 --> 00:27:46,623 док не осветимо смрт нашег шефа! 393 00:27:47,207 --> 00:27:50,502 Понудићемо главу тог гада нашем шефу! 394 00:27:50,585 --> 00:27:51,878 Без обзира на све! 395 00:27:56,633 --> 00:27:59,469 Господине, имам траг на оног гада из ресторана. 396 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 Његово име је Јеонг Гу-вон, и имам број његове кредитне картице. 397 00:28:02,555 --> 00:28:03,390 И погледајте. 398 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Само се овај део распада. 399 00:28:11,189 --> 00:28:14,984 Запослени су били неупућени, тако да ово није било њихово дело. 400 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Ко је дођавола овај кретен? 401 00:28:34,379 --> 00:28:35,672 Добро јутро, млади мајсторе. 402 00:28:36,881 --> 00:28:38,800 Прелеп је дан, млади мајсторе Ии-сун. 403 00:28:39,300 --> 00:28:40,135 Млади мајсторе! 404 00:29:09,956 --> 00:29:12,000 Добро јутро, директоре Јеонг. 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 -Г. Парк. -Да? 406 00:29:19,299 --> 00:29:22,302 Моја сећања из времена када сам био човек почињу да се враћају. 407 00:29:27,182 --> 00:29:30,143 Ии-сун? Не знате презиме? 408 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 Тако су ме сви звали. 409 00:29:32,854 --> 00:29:34,773 Да се ​​удубим у ствар? 410 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Могао бих да погледам племиће по имену Ии-сун из династије Јосеон. 411 00:29:39,110 --> 00:29:40,987 Нисам сигуран да ли би ми то користило 412 00:29:41,738 --> 00:29:43,531 да знам ко сам био кад сам био човек. 413 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Нисам ни сигуран да сам то ја. 414 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 Шта има да се изгуби? 415 00:29:46,993 --> 00:29:49,496 Да видим. Ким Ји-сун? Парк Ии-сун? Шта би то могло бити? 416 00:29:49,579 --> 00:29:53,124 Али зашто су твоја сећања изненада се враћа после 200 година? 417 00:29:57,378 --> 00:29:59,255 -Шта? - Без твојих моћи, 418 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 ти си практично ништа... Мислим, човек. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,384 Мора да се због тога враћају. 420 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Сада си човек. 421 00:30:04,803 --> 00:30:06,679 па? Шта са тим? 422 00:30:06,763 --> 00:30:10,683 То значи да си смртан, као и сви остали. 423 00:30:10,767 --> 00:30:13,478 Саобраћајне несреће су већи ризик него спонтано сагоревање. 424 00:30:13,561 --> 00:30:16,272 Збогом, вечни живот. Здраво, старење. 425 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 Старење? 426 00:30:19,776 --> 00:30:21,528 Зачас ћеш личити на мене. 427 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 Не! 428 00:30:23,112 --> 00:30:24,322 То се не може десити. 429 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 Нема шансе. 430 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Не верујем у то. моје лице… 431 00:30:28,952 --> 00:30:30,578 Овде… и овде… 432 00:30:32,539 --> 00:30:33,623 бр. 433 00:30:33,706 --> 00:30:34,624 Моја тетоважа. 434 00:30:35,208 --> 00:30:36,960 Треба ми моја тетоважа назад. 435 00:30:37,502 --> 00:30:38,545 идемо. 436 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 ПРЕДСЕДАВАЈУЋА ЈУ УМРЛА ОД СРЧАНОГ УДАРКА ПОРОДИЦА СЕ ОПРОШТАЈ У СУЗАМА 437 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 Дај ми свој зглоб. Брзо. 438 00:31:01,276 --> 00:31:02,610 Зар ниси хтео нешто да урадиш? 439 00:31:02,694 --> 00:31:05,530 -Не. -Зашто ме онда држиш за зглоб? 440 00:31:05,613 --> 00:31:06,614 Како да то изразим? 441 00:31:06,698 --> 00:31:07,949 То ми даје мир. 442 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Останимо овако од сада. 443 00:31:13,037 --> 00:31:14,163 Не могу то да урадим. 444 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Морам подржати јавно лице. 445 00:31:17,500 --> 00:31:20,879 Одбио си ме брзином светлости не једном него два пута дневно. 446 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Ако ти дозволим да ме држиш за зглоб, 447 00:31:22,881 --> 00:31:24,465 шта би људи мислили о мени? 448 00:31:24,549 --> 00:31:26,092 Да си хладан? 449 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 Нисам хладан. 450 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 У ствари, толико ми је стало да сам практично кључао. 451 00:31:30,054 --> 00:31:31,431 Ово је ваша прилика да се опустите. 452 00:31:31,514 --> 00:31:34,017 Можеш да се смириш. Живећу какав јесам. 453 00:31:34,100 --> 00:31:36,853 Ово је за нас обоје. 454 00:31:36,936 --> 00:31:40,231 Артритис би ме могао зауставити од спасавања у будућности. 455 00:31:40,315 --> 00:31:41,149 Артритис? 456 00:31:41,232 --> 00:31:44,527 Мрзим то да признам, али ја сам само човек без својих моћи. 457 00:31:44,611 --> 00:31:47,488 То значи да време више није на мојој страни. 458 00:31:47,572 --> 00:31:48,406 па? 459 00:31:48,489 --> 00:31:50,825 Ја ћу остарити као и сви ви. 460 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 хоћеш да кажеш 461 00:31:55,496 --> 00:31:59,292 желиш да ме држиш за зглоб јер се бојиш да ћеш остарити? 462 00:31:59,375 --> 00:32:01,252 Да, схватате ли то сада? 463 00:32:03,004 --> 00:32:03,880 бр. 464 00:32:03,963 --> 00:32:05,214 шта је сад? 465 00:32:05,298 --> 00:32:07,342 Ти ме лечиш као бежични пуњач. 466 00:32:07,425 --> 00:32:09,385 И третираш ме као Покемона. 467 00:32:09,469 --> 00:32:10,678 Демон, Покемони. Иста разлика. 468 00:32:11,346 --> 00:32:13,139 Шта год, ти неуки човече. 469 00:32:13,973 --> 00:32:15,725 Онда ћу престати да ти будем телохранитељ. 470 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 Одговарајте себи. 471 00:32:17,977 --> 00:32:21,397 Ако умрем, твоја драгоцена тетоважа ће нестати са мном. 472 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 Да ли је то претња? 473 00:32:24,150 --> 00:32:25,526 Ти си тај који жели да одустане. 474 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 Зашто ми једноставно не наплатиш? 475 00:32:29,072 --> 00:32:30,657 Не могу то стално. 476 00:32:31,240 --> 00:32:32,116 Онда када? 477 00:32:53,012 --> 00:32:54,430 Добра времена. 478 00:32:55,723 --> 00:32:57,016 Добра времена 479 00:32:58,434 --> 00:33:01,729 увек су страшно кратки. 480 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Боже! 481 00:33:14,867 --> 00:33:16,077 Моје благо… 482 00:33:16,160 --> 00:33:17,912 Тако ми је жао. 483 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 Немам готовине код себе. 484 00:33:25,003 --> 00:33:26,295 Не знаш? 485 00:33:26,379 --> 00:33:27,213 бр. 486 00:33:29,007 --> 00:33:30,675 Увек ме можеш повезати. 487 00:33:30,758 --> 00:33:31,968 ЈЕСУС ЦОРП. ДАЕГУК БАНК 488 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 МИРАЕ ФандБ 489 00:33:32,969 --> 00:33:33,803 Добро јутро. 490 00:33:33,886 --> 00:33:36,305 -Добро јутро. -"Добро јутро"? 491 00:33:36,389 --> 00:33:39,809 Како можеш то да кажеш када је умрла наша председница? 492 00:33:39,892 --> 00:33:42,979 Да се ​​разумемо. Никада ниси ни разговарао са њом лично. 493 00:33:43,062 --> 00:33:45,481 Мислим да је непотребно правити се тужан. 494 00:33:45,565 --> 00:33:47,900 Која је поента да буде велика 495 00:33:47,984 --> 00:33:50,653 и имати везе широм света? 496 00:33:51,738 --> 00:33:53,239 Живот је пролазан. 497 00:33:54,073 --> 00:33:55,116 С тим у вези, 498 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 шта кажеш на тимску вечеру? 499 00:33:56,909 --> 00:33:59,162 Моје читање каже да је данас лош дан за мој друштвени живот. 500 00:33:59,245 --> 00:34:02,415 Како то сваки дан да ли је лош дан за ваш друштвени живот? 501 00:34:09,964 --> 00:34:11,049 немој. 502 00:34:35,156 --> 00:34:38,659 Стариш чак и док причамо. 503 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 Госпођа До је овде. Смиле. 504 00:35:00,723 --> 00:35:01,849 Госпођо Шин. 505 00:35:01,933 --> 00:35:04,560 Шта се десило са мојим стварним датумом? 506 00:35:06,938 --> 00:35:09,690 Мислим на ону коју нисам могао да сретнем прошли пут 507 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 јер сам се заглавио са погрешним. 508 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 Да договорим састанак? 509 00:35:13,236 --> 00:35:14,195 Што је пре могуће. 510 00:35:14,278 --> 00:35:15,738 Да, госпођо. 511 00:35:15,822 --> 00:35:19,242 Такође, обезбедио сам снимак о којима сте говорили. 512 00:35:22,703 --> 00:35:23,663 Шта је ово? 513 00:35:24,163 --> 00:35:27,875 Мадам Ју је умрла од алергије на лекове на дан када је наредила ревизијски тим. 514 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Пошто јој је лек био у торби, 515 00:35:30,253 --> 00:35:32,672 камере су сигурно некога ухватиле петљајући у то. 516 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Трајаће заувек да прођем кроз све ове. 517 00:35:36,050 --> 00:35:37,426 Срећно. 518 00:35:38,136 --> 00:35:38,970 Јеси ли заборавио? 519 00:35:40,054 --> 00:35:41,347 У истом смо чамцу. 520 00:35:43,641 --> 00:35:44,684 Опет, сретно. 521 00:35:59,365 --> 00:36:00,992 Почните са најновијим 522 00:36:01,075 --> 00:36:03,619 да не проверавамо исти двапут. 523 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Да ли сам телохранитељ или приватни детектив? 524 00:36:06,497 --> 00:36:08,374 Превише тражиш од мене. 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,586 Очи ми горе. 526 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 Ово је превише примитивно. 527 00:36:15,089 --> 00:36:16,132 Хајде да нађемо други начин. 528 00:36:16,215 --> 00:36:17,049 Као шта? 529 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Могао бих да нађем типа који те је јурио са мојим моћима. 530 00:36:21,387 --> 00:36:23,055 -Је ли то могуће? -Наравно. 531 00:36:24,056 --> 00:36:26,517 -Како то да ми то никад ниси рекао? -Никад ниси питао. 532 00:36:28,519 --> 00:36:30,479 Шта смо радили све ово време? 533 00:36:30,563 --> 00:36:32,648 Тада можемо и сазнати ко је иза њега. 534 00:36:32,732 --> 00:36:33,983 Проблем решен. 535 00:36:35,610 --> 00:36:37,862 -Хајде да га ухватимо одмах. -У реду. 536 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Сачекај секунд. 537 00:36:43,117 --> 00:36:44,869 Прво ми обећај једну ствар. 538 00:36:44,952 --> 00:36:45,828 шта је то? 539 00:36:45,912 --> 00:36:48,247 Нећу ти требати када ухватимо кривца, 540 00:36:48,331 --> 00:36:49,707 али ћеш ми и даље требати. 541 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 То је очигледно како ће се ваш став променити. 542 00:36:53,419 --> 00:36:54,378 Не буди блесав. 543 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 -Не верујеш ми? -Не. 544 00:36:58,758 --> 00:36:59,675 У реду. 545 00:37:00,593 --> 00:37:04,263 Помоћи ћу ти да вратиш своју тетоважу чак и након што ухватимо кривца. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,681 Да ли сте сада срећни? 547 00:37:08,351 --> 00:37:11,437 Сачекај. Само секунд. 548 00:37:11,520 --> 00:37:12,563 шта је сад? 549 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 -Још једна ствар. -Има ли још? 550 00:37:14,523 --> 00:37:17,610 Дозволите ми да наплатим без обзира где се налазимо а ко гледа. 551 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 -То је превише. -Заборави онда. 552 00:37:22,198 --> 00:37:23,824 Добро, урадићу то. 553 00:37:23,908 --> 00:37:27,745 Пустићу те да наплаћујеш кад год желиш када је кривац ухваћен. Срећан сада? 554 00:37:28,621 --> 00:37:29,705 Држите реч. 555 00:37:29,789 --> 00:37:31,999 Хоћу, зато пожури пре него што се предомислим. 556 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 Већ се кајем. 557 00:37:34,794 --> 00:37:36,420 Сачекај. 558 00:37:37,171 --> 00:37:39,799 Приближи нас кривцу, али не превише близу. 559 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Можда ћу то морати да пријавим... 560 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 Буди тих. Сметаш ми пажњу. 561 00:37:55,773 --> 00:37:56,649 ста се десава? 562 00:38:07,159 --> 00:38:09,120 Шта, не можеш то да урадиш? 563 00:38:09,203 --> 00:38:10,538 Дај ми минут. 564 00:38:10,621 --> 00:38:11,747 То није у реду. 565 00:38:16,252 --> 00:38:17,962 Сва та гужва због овога? 566 00:38:18,045 --> 00:38:20,089 ста се десава? Зашто не ради? 567 00:38:20,172 --> 00:38:23,259 Јеси ли изгубио све своје моћи? 568 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 нисам. 569 00:38:38,691 --> 00:38:39,734 Зашто онда? 570 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 Именујте било кога. 571 00:38:41,777 --> 00:38:43,070 Неко кога сам лично упознао. 572 00:38:45,823 --> 00:38:47,491 Господин Хан из ПР тима? 573 00:38:48,868 --> 00:38:50,953 Превише ревног? Схватио сам. 574 00:38:57,043 --> 00:38:58,961 Госпођо До, заказао сам ваш састанак за… 575 00:39:11,766 --> 00:39:13,809 знао сам то. Шта сам очекивао? 576 00:39:15,811 --> 00:39:17,021 Скупите се, момци. 577 00:39:18,647 --> 00:39:22,318 Зар не мислите да се нешто дешава између госпође До и господина Јеонга? 578 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 Како то мислиш? 579 00:39:24,528 --> 00:39:27,823 Кладим се да се њих двоје забављају. 580 00:39:30,618 --> 00:39:34,288 Начин на који комуницирају наговештава физичку блискост. 581 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Нисте могли више погрешити. 582 00:39:37,708 --> 00:39:40,586 Г. Јеонг је одбио предлог гђе До. 583 00:39:40,669 --> 00:39:43,422 Не би га запросила ако се ништа није дешавало. 584 00:39:44,882 --> 00:39:46,592 -У праву си. -Јесам. 585 00:39:46,675 --> 00:39:48,177 шта то говориш? 586 00:39:48,761 --> 00:39:52,348 Романтика на радном месту може бити тако узбудљива. 587 00:39:52,431 --> 00:39:53,641 Јесте ли сами урадили? 588 00:39:53,724 --> 00:39:55,017 наравно. 589 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Знате шта је најбољи део? 590 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 шта је то? 591 00:39:58,562 --> 00:39:59,480 Тимске вечере. 592 00:40:00,481 --> 00:40:01,732 Ти си опседнут. 593 00:40:03,025 --> 00:40:06,821 Не постоји ништа слично потајно држећи се за руке 594 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 испод стола на тимским вечерама. 595 00:40:09,615 --> 00:40:13,702 Има нешто тако пријатно о тајном физичком додиру. 596 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 За романсу на радном месту. 597 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Живели. 598 00:40:24,463 --> 00:40:26,757 Чак и најмањи додир… 599 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 и тренутни контакт очима може изазвати варнице. 600 00:40:35,349 --> 00:40:38,060 у мом случају, држали смо се за руке пет сати. 601 00:40:39,228 --> 00:40:41,772 Ниси ни отишао у тоалет? 602 00:40:41,856 --> 00:40:42,773 Не буди смешан. 603 00:40:43,774 --> 00:40:44,984 – Треба ли… – Треба ли… 604 00:40:52,575 --> 00:40:53,576 Шта је то било? 605 00:40:53,659 --> 00:40:55,077 Да ли је то пацов? 606 00:40:56,495 --> 00:40:58,456 -Пацов? -Чекај. 607 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 -Отвори врата. -Отвори. 608 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 -Ја? -Да. 609 00:41:08,591 --> 00:41:09,633 Хајде. 610 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 -Отвори! -Идемо! 611 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 Која је поента у проналажењу господина Хана? 612 00:41:31,363 --> 00:41:33,491 Нешто није у реду са кривцем, не са мном. 613 00:41:34,408 --> 00:41:37,286 Јасно сам му видео лице, па зашто... 614 00:41:37,369 --> 00:41:39,371 -Значи укључује препознавање лица? -Да. 615 00:41:40,581 --> 00:41:42,082 Да ли је добио пластичну операцију? 616 00:41:43,083 --> 00:41:44,960 У сваком случају, моје моћи нису проблем, 617 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 па дозволи ми да наставим да те држим за зглоб. 618 00:41:47,796 --> 00:41:49,131 Рекао сам: "Након што ухватимо кривца." 619 00:41:51,759 --> 00:41:54,428 Људи већ сумњају излазимо како јесте. 620 00:42:30,589 --> 00:42:33,842 АБРАКСАС: ПУСТИ ЛОВАЧКОГ ПСА 621 00:42:35,844 --> 00:42:38,138 Зашто моје моћи неће радити на том копилу? 622 00:42:38,889 --> 00:42:41,684 Хоћеш ли да одемо на пиће после посла, г. Јеонг? 623 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Желео бих да вам приредим забаву добродошлице. 624 00:42:47,731 --> 00:42:48,899 Да ли постоји тимска вечера? 625 00:42:48,983 --> 00:42:51,569 Госпођо Цхои, није ли данас лош дан за ваш друштвени живот? 626 00:42:51,652 --> 00:42:52,987 Али добар је дан 627 00:42:53,988 --> 00:42:54,863 за мој живот у вези. 628 00:42:54,947 --> 00:42:56,782 Боже, шта је с тобом? 629 00:42:56,865 --> 00:42:57,700 Тимска вечера? 630 00:43:05,666 --> 00:43:07,042 Још га ниси нашао? 631 00:43:07,126 --> 00:43:08,627 Не, господине. 632 00:43:08,711 --> 00:43:11,630 Натерао сам своје момке да се распитају, али… 633 00:43:11,714 --> 00:43:15,217 Унајми приватног детектива, јуриш на компанију картица, или тако нешто! 634 00:43:15,801 --> 00:43:17,303 Нађи га! 635 00:43:17,386 --> 00:43:18,846 -Жао ми је, господине! -Жао ми је, господине! 636 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Ви будале. 637 00:43:23,392 --> 00:43:24,602 Боже, шефе. 638 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 Ово је на кући. 639 00:43:34,153 --> 00:43:36,697 Хеј, лед се топи. 640 00:43:36,780 --> 00:43:38,240 Донесите нови лед! 641 00:43:38,324 --> 00:43:40,492 Жао ми је, господине. 642 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 ОНИ КОЈИ МЕ ВРИЈЕДНО ТРАЖЕ НАЂУ МЕ ИЗРЕКЕ 8:17 643 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 ЈЕОНГ ГУ-ВОН ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР СУНВОЛ ФОНДАЦИЈЕ 644 00:43:58,093 --> 00:43:59,511 ТЕЛОхранитељ ДО-ХЕЕ, генерални директор МИРАЕ ФандБ… 645 00:44:36,173 --> 00:44:38,801 Убио си некога поврх свих твојих прљавих трикова? 646 00:44:41,970 --> 00:44:43,430 Мораћете да платите 647 00:44:44,473 --> 00:44:45,849 за оно што си урадио. 648 00:44:56,944 --> 00:44:58,028 знао сам то. 649 00:45:01,657 --> 00:45:03,867 Јабука не пада далеко од дрвета. 650 00:45:53,542 --> 00:45:54,960 То ме буди. 651 00:46:12,186 --> 00:46:13,395 Већ су дошли до тога. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,484 Још ниси готов? 653 00:46:18,567 --> 00:46:19,485 Скоро сам готов. 654 00:46:19,985 --> 00:46:21,445 СЕОК-ХООН 655 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Здраво, Сеок-хоон. 656 00:46:25,782 --> 00:46:28,785 Осигурао сам лаптоп господина Цха и погледао, 657 00:46:28,869 --> 00:46:30,287 али је било превише чисто. 658 00:46:30,370 --> 00:46:32,080 То је већ збрисано. 659 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 Пролазим кроз ЦЦТВ снимке, и то је исто. 660 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 Зашто не вечерамо заједно? 661 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 Ја ћу одмах доћи. 662 00:46:41,048 --> 00:46:42,883 Нисам схватао колико је касно. 663 00:46:42,966 --> 00:46:45,093 Наравно, ипак би требало нешто да поједем. 664 00:46:47,346 --> 00:46:49,515 Не, већ имате планове. 665 00:46:50,557 --> 00:46:51,391 Да ли? 666 00:47:02,236 --> 00:47:04,738 Зашто су сви тако тихи? 667 00:47:04,821 --> 00:47:06,323 Да ли вам је госпођа До непријатно? 668 00:47:10,536 --> 00:47:13,997 Да смо знали да долази госпођа До, резервисали бисмо лепше место. 669 00:47:15,916 --> 00:47:19,836 Ово је требало да буде необавезна забава добродошлице за господина Јеонга. 670 00:47:20,420 --> 00:47:23,590 За прво коло, хајде да лежерно идемо на сомаек. 671 00:47:28,554 --> 00:47:29,930 То је оно о чему ја причам. 672 00:47:30,764 --> 00:47:31,974 Ево нас. 673 00:47:33,976 --> 00:47:36,603 Боже мој! 674 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 Сналажљивији је него што изгледа. 675 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 -За звезду ноћи. -Не, хвала. још увек радим. 676 00:47:46,280 --> 00:47:47,990 Али то је твоја забава добродошлице. 677 00:47:48,073 --> 00:47:52,411 Онда хајде да сви пијемо у његово име да му пожели добродошлицу у друштво. 678 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 До дна горе! 679 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 -Добро дошли у друштво. - Живели. 680 00:48:09,511 --> 00:48:12,180 Ово ће бити забавно вече! 681 00:48:13,974 --> 00:48:15,309 - Пусти ме. - Сипај ми једну. 682 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 Изволите. 683 00:48:20,272 --> 00:48:21,815 То је превише. Попиј ово. 684 00:48:29,281 --> 00:48:31,325 Сигурно је лош дан за мој друштвени живот. 685 00:48:31,867 --> 00:48:33,785 Моје сујеверје ме никада не издају. 686 00:48:36,079 --> 00:48:38,248 Госпођо Цхои, више волите соју? 687 00:48:38,332 --> 00:48:40,709 Хајде да пијемо. До дна горе! 688 00:48:40,792 --> 00:48:41,793 -До дна! -До дна! 689 00:48:41,877 --> 00:48:42,878 -Лепо! -Да! 690 00:48:46,173 --> 00:48:48,842 -Ово је лепо. -Јесте. 691 00:48:50,469 --> 00:48:51,470 Хајде да попијемо још. 692 00:48:54,222 --> 00:48:55,849 - Живели. - Браво! 693 00:48:55,932 --> 00:48:58,393 -Да ли и госпођа треба да пије? -Идемо редом! 694 00:48:58,477 --> 00:49:00,479 - Живели. -Идемо! 695 00:49:03,440 --> 00:49:05,651 Госпођа Цхои је изашла. 696 00:49:06,401 --> 00:49:07,235 Госпођо Цхои. 697 00:49:07,319 --> 00:49:09,446 Користите ово као јастук. 698 00:49:09,529 --> 00:49:11,281 То је паметно. 699 00:49:13,575 --> 00:49:18,038 Госпођо До, лице вам је поцрвенело. 700 00:49:18,664 --> 00:49:20,248 Још си црвенији. 701 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 То је зато што сам пио. 702 00:49:23,293 --> 00:49:25,837 Наравно, наравно. 703 00:49:26,338 --> 00:49:28,173 Могу ли те питати нешто? 704 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Зашто сте одбили госпођу До? 705 00:49:32,177 --> 00:49:34,846 Играмо ли се истина или изазов? 706 00:49:34,930 --> 00:49:37,933 Зар она није твој тип? 707 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 Зашто то не назовемо даном? 708 00:49:39,601 --> 00:49:41,853 То није то. Свиђа ми се. 709 00:49:47,025 --> 00:49:48,318 -Зашто онда? -Тачно. Зашто? 710 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 Па зашто? 711 00:49:53,365 --> 00:49:55,701 Људи који воле свињетину 712 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 не жени свиње, зар не? 713 00:50:02,749 --> 00:50:04,292 Зар сам толико пијан? 714 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Већ је 20 часова. 715 00:50:06,962 --> 00:50:09,047 -Можда ћемо пропустити последњи аутобус. -Шта? 716 00:50:09,131 --> 00:50:10,716 Ја ћу кренути. 717 00:50:10,799 --> 00:50:13,051 ћао. Мислим да ћу имати још једну… 718 00:50:13,135 --> 00:50:15,178 -Само идемо. -Шта? 719 00:50:15,846 --> 00:50:18,390 -Мс. Цхои. -Мс. Цхои, идемо. 720 00:50:18,473 --> 00:50:20,308 -Одлазимо. -Извините нас. 721 00:50:20,392 --> 00:50:22,978 Требало је да буде добар дан за мој живот у вези. 722 00:50:23,061 --> 00:50:25,230 -Идемо. -У реду. 723 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Боже мој. 724 00:50:27,899 --> 00:50:28,942 Коначно могу да пуним без… 725 00:50:30,444 --> 00:50:32,320 Нисам расположен. 726 00:50:39,494 --> 00:50:42,038 Али зашто? 727 00:50:44,332 --> 00:50:45,834 шта је сад? 728 00:50:45,917 --> 00:50:48,462 Не могу да наплаћујем када смо у близини других или када нисте расположени. 729 00:50:48,545 --> 00:50:50,338 Онда када могу да наплатим? 730 00:50:50,422 --> 00:50:51,715 Ти си озбиљно… 731 00:50:54,843 --> 00:50:55,844 Заборави. 732 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 ја сам човек. 733 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Ја сам особа са емоцијама, не само пуњач за… 734 00:51:18,867 --> 00:51:21,536 Радије бих остарио него да је трпим. 735 00:51:27,918 --> 00:51:29,920 Нешто би се могло догодити ако је оставим на миру. 736 00:52:02,369 --> 00:52:04,037 Ти си смеће од пре неки дан. 737 00:52:04,621 --> 00:52:05,622 Отпад? 738 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 Не знам какве трикове користио си прошли пут, али-- 739 00:52:09,668 --> 00:52:11,336 Драго ми је да те видим, али морам ово да узмем. 740 00:52:11,419 --> 00:52:12,963 Нисам завршио. 741 00:52:15,590 --> 00:52:19,052 Хеј, добар посао. Нисам то очекивао. Лепо. 742 00:52:23,807 --> 00:52:26,059 Не остављате ми избора. 743 00:52:27,060 --> 00:52:29,896 Има друге новине. 744 00:52:30,689 --> 00:52:31,523 У реду. 745 00:52:33,191 --> 00:52:34,901 ОБРАДИ ЛУДО ПОСАО 746 00:52:42,784 --> 00:52:44,160 -Ухвати га. -Да, господине. 747 00:52:47,789 --> 00:52:49,499 Број који сте позвали не може бити… 748 00:52:49,583 --> 00:52:50,500 ГУ-ВОН СПАСИТЕЉ 749 00:52:50,584 --> 00:52:52,002 Где је отишао? 750 00:52:55,755 --> 00:52:57,883 ГУ-ВОН СПАСИТЕЉ 751 00:53:36,379 --> 00:53:37,339 Мајко. 752 00:53:38,465 --> 00:53:42,344 Да ли сте уопште имали право да критикују туђе неправде? 753 00:54:30,558 --> 00:54:31,518 Ти копиле. 754 00:54:32,310 --> 00:54:33,395 Коначно сам те ухватио. 755 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 Хеј. 756 00:54:40,610 --> 00:54:41,778 поздрави… 757 00:54:43,655 --> 00:54:44,990 шефу за мене. 758 00:55:08,680 --> 00:55:09,681 Јеонг Гу-вон. 759 00:55:12,058 --> 00:55:13,101 До-хее. 760 00:55:14,352 --> 00:55:15,603 шта хоћеш? 761 00:55:20,942 --> 00:55:22,527 ја сам… 762 00:55:23,903 --> 00:55:27,032 телохранитељ мог телохранитеља! 763 00:55:28,033 --> 00:55:28,908 Шта она говори? 764 00:55:32,037 --> 00:55:33,955 Момци, чувајте је. 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,751 Клони се. 766 00:55:39,127 --> 00:55:41,421 Зашто се пуни увек проблем за све? 767 00:55:42,505 --> 00:55:44,549 Клони се. 768 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Је ли то пиштољ? 769 00:55:54,559 --> 00:55:57,020 Ухватите је! 770 00:55:58,313 --> 00:55:59,522 Јеонг Гу-вон! 771 00:56:36,059 --> 00:56:37,102 да ли знате 772 00:56:38,394 --> 00:56:39,646 како танго? 773 00:56:40,730 --> 00:56:41,564 Танго? 774 00:57:02,168 --> 00:57:04,003 -Шта се дешава? -Нешто није у реду. 775 00:57:04,087 --> 00:57:05,338 Ово је чудно, господине. 776 00:57:05,421 --> 00:57:08,633 Морате веровати свом партнеру када играте танго. 777 00:57:08,716 --> 00:57:10,718 Зашто одједном причаш о тангу? 778 00:57:10,802 --> 00:57:11,928 Скупите се! 779 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 Не наседајте на његове трикове. 780 00:57:14,889 --> 00:57:16,099 шта је ово? 781 00:57:16,683 --> 00:57:17,600 Ухватите га! 782 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Иза тебе! 783 00:57:29,654 --> 00:57:31,030 Хеј, дај ми то. 784 00:58:20,079 --> 00:58:23,333 ви морони, зашто одједном плешеш? 785 00:58:23,416 --> 00:58:25,001 Саберите се! 786 00:58:25,084 --> 00:58:26,961 Шта је ово?! 787 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 "Правило број један за телохранитеље." 788 00:58:35,845 --> 00:58:37,555 "Никад је не испуштај из вида." 789 00:58:41,142 --> 00:58:42,393 "Правило број два." 790 00:58:42,477 --> 00:58:44,354 „Никад не одлутај од ње. 791 00:58:59,827 --> 00:59:01,079 "И правило број три." 792 00:59:03,706 --> 00:59:04,749 „Никад… 793 00:59:06,376 --> 00:59:08,628 заљуби се у њу“. 794 01:00:22,327 --> 01:00:23,661 Нешто није у реду са мном. 795 01:00:23,745 --> 01:00:25,246 Заљубити се у безвредно људско биће? 796 01:00:25,330 --> 01:00:26,873 Шта је са ставом? Да ли сам урадио нешто погрешно? 797 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 Не видим зашто бих био добар према теби. 798 01:00:29,167 --> 01:00:32,795 Изјављујем да је извршни директор Нох Сук-мин је изабран за в.д. 799 01:00:32,879 --> 01:00:34,631 Пошаљи ми позивницу за венчање. 800 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Инсистирам да будем тамо као твоја породица. 801 01:00:36,257 --> 01:00:38,593 Није битно ко. То ионако није прави брак. 802 01:00:38,676 --> 01:00:40,011 Хајде да региструјемо наш брак данас. 803 01:00:40,094 --> 01:00:41,721 Да ли ћеш се стварно удати тај љигавац? 804 01:00:41,804 --> 01:00:42,847 Зашто си тако узнемирен? 805 01:00:42,930 --> 01:00:45,475 Сабери се и реци ми у чему је твој проблем. 806 01:00:45,558 --> 01:00:47,226 Желиш да знаш шта је мој проблем? 807 01:00:51,397 --> 01:00:56,402 Превод титла: Мин-јин Ким